Go the fuck to sleep!

Sáng ngồi với đứa bạn, nghe nó giới thiệu cuốn truyện tranh của tay bút trẻ là ông bố của một cô con gái hai tuổi, vào gu-gồ tìm đọc, vừa đọc vừa cười, vừa thấy "yêu" cái ông bố cáu kỉnh kia dễ sợ. Mình luôn "phải lòng" các ông bố yêu con, nhất là con gái.

Cuốn truyện tranh viết bằng thơ, theo thể loại truyện thiếu nhi dành cho cha mẹ đọc cho con trước khi dỗ nó đi ngủ, nhưng lồng ghép trong đó những suy nghĩ cáu kỉnh đáng yêu của ông bố bà mẹ khổ sở vì bị con mè nheo quấy quá mỗi khi bắt chúng đi ngủ.

" The cats nestle close to their kittens now.
The lambs have laid down with the sheep.
You’re cozy and warm in your bed, my dear.
Please go the fuck to sleep"

À ơi....
Những chú mèo mẹ đã khoanh tròn bên đàn con của chúng
Và những chú cừu non đã nằm im bên mẹ của mình
Con yêu, con yên lành và ấm áp trong nôi
Vậy thì hãy....ngủ con mẹ nó đi cho rồi!
.......

Cuốn truyện tranh làm mình thấy yêu ơi là yêu, nhưng cũng làm mình cười muốn té ghế.
Nó bị một số nhà xuất bản bảo thủ chỉ trích vì từ ngữ "không thích hợp", nhưng mình thấy nó đúng 100% những gì các ông bố nghĩ trong đầu khi nửa đêm rồi mà cu cậu vẫn mở mắt thao láo quậy la không chịu ngủ.

Trang đầu của cuốn truyện Adam Mansbach ghi: tặng cho Vivien con yêu, nhờ con mà tác phẩm này ra đời.
http://www.stott.nl/wp-content/uploads/Go_To_Sleep.pdf